Can a photo be added to a message to another forum member?
No, that is not possible.
The alternative is to attach it to some old post of yours, or use a separate "test" message, and include a link to the photo into your message, or an inline image with [img] tags.