The Norwegian word for Hell is "Helvete" Hell may in different situations have lots of meanings. If something "er på hell" it is coming closer to the end (of a project, an era ...)usually with a negative view. To have luck could be translated int Norwegian. Å ha hell.
I did not feel successfully as a good translation, because the success might came of hard work, and not luck and random happenings too.
dsk